1
00:00:00,047 --> 00:00:02,049
Peccamente su "Vichinghi"

2
00:00:02,073 --> 00:00:05,609
(FLOKI PARLANO IN VECCHIO NORSE)

3
00:00:06,892 --> 00:00:08,336
Lagertha, sei tu?

4
00:00:08,360 --> 00:00:10,260
- Dove sono?
- La villa reale al Wessex.

5
00:00:10,563 --> 00:00:12,958
Ho un nodo nel mio seno
e ora sto morendo.

6
00:00:12,982 --> 00:00:15,294
Re Olaf, sono venuto qui
per chiederti di attaccare Ivar,

7
00:00:15,318 --> 00:00:17,065
e lo rovesciano come re del Kattegat.

8
00:00:17,089 --> 00:00:19,162
Non intendi navigare
in questo momento dell'anno.

9
00:00:19,162 --> 00:00:20,639
Questo è esattamente ciò che intendo fare.

10
00:00:20,663 --> 00:00:22,474
Ivar non si aspetta il nostro arrivo.

11
00:00:22,498 --> 00:00:23,843
Hai un figlio, re Ivar.

12
00:00:23,867 --> 00:00:26,971
La deformità è un vero segno
del favore degli dei.

13
00:00:26,995 --> 00:00:28,881
IVAR: Non posso permetterti di soffrire

14
00:00:28,905 --> 00:00:30,972
come ho sofferto per tutta la vita.

15
00:00:31,000 --> 00:00:32,911
I tre re danesi-
si stanno preparando ad attaccare.

16
00:00:32,936 --> 00:00:34,781
Propongo di andare laggiù
e noi parliamo con loro.

17
00:00:34,806 --> 00:00:36,617
Se i tuoi eserciti sono disposti
rinunciare alla spada,

18
00:00:36,642 --> 00:00:38,927
allora puoi trasferirti nelle terre
in East Anglia in una volta.

19
00:00:38,952 --> 00:00:40,363
Re Frodo si rifiuta.

20
00:00:40,388 --> 00:00:41,932
Prendo il tuo rifiuto come un insulto

21
00:00:41,957 --> 00:00:43,589
e ti sfido in un singolo combattimento.

22
00:00:43,614 --> 00:00:46,161
(CANE A TEMA CHE GIOCA)

23
00:00:49,592 --> 00:00:54,695
<i> ♪ Di più, dammi di più Dammi di più </ i>

24
00:00:55,264 --> 00:00:59,166
<i> ♪ Se avessi un cuore potrei amarti </ i>

25
00:01:00,256 --> 00:01:03,992
<i> ♪ Se avessi una voce potrei cantare </ i>

26
00:01:05,882 --> 00:01:10,084
<i> ♪ Dopo la notte, quando mi sveglio </ i>

27
00:01:11,147 --> 00:01:16,050
<i> ♪ Vedrò cosa porterà il domani </ i>

28
00:01:17,213 --> 00:01:22,248
(Vocalizzi)

29
00:01:22,785 --> 00:01:26,820
<i> ♪ Se avessi una voce, canterei ♪ </ i>

30
00:01:26,851 --> 00:01:34,972
Sincronizzato e corretto da -robor-
www.addic7ed.com

31
00:01:36,257 --> 00:01:37,856
(Clanking)

32
00:02:48,716 --> 00:02:49,793
(Espira)

33
00:02:49,818 --> 00:02:51,050
(BELL TOLLING)

34
00:03:32,685 --> 00:03:34,018
(Espira)

35
00:04:03,270 --> 00:04:05,069
(ALFRED WEEPING)

36
00:04:20,522 --> 00:04:22,287
Non addolorarti troppo.

37
00:04:23,658 --> 00:04:25,925
Riuscì nella sua missione di vita,

38
00:04:26,394 --> 00:04:28,127
per vederti diventare re,

39
00:04:29,197 --> 00:04:30,963
e poi per proteggere il tuo trono.

40
00:04:31,746 --> 00:04:35,081
Ha attraversato molti, molti
prove e tribolazioni per te.

41
00:04:38,961 --> 00:04:41,873
Hai il dovere ora di ripagare il suo amore

42
00:04:41,898 --> 00:04:45,299
diventando un grande re.

43
00:04:46,161 --> 00:04:47,361
(Tirando su col naso)

44
00:04:58,482 --> 00:05:00,348
(FOLLA CHEERING E GRIDARE)

45
00:05:20,376 --> 00:05:21,808
Silenzio!

46
00:05:27,769 --> 00:05:29,303
Hai scelto le tue armi.

47
00:05:29,605 --> 00:05:31,748
Hai diritto a un secondo scudo,

48
00:05:31,772 --> 00:05:33,406
se il primo è in frantumi.

49
00:05:34,616 --> 00:05:36,883
Questa è una lotta fino alla morte.

50
00:05:37,526 --> 00:05:38,859
Entrerai entrambi nel cerchio spaventato,

51
00:05:39,454 --> 00:05:41,354
ma solo uno di voi
ne uscirà vivo.

52
00:05:42,197 --> 00:05:45,064
Re Frodo, se muori,
la tua gente si sistemerà qui.

53
00:05:46,047 --> 00:05:47,280
Se Ubbe muore,

54
00:05:47,589 --> 00:05:49,422
attacciamo insieme il Wessex.

55
00:05:50,032 --> 00:05:51,064
Questa è la legge.

56
00:05:51,493 --> 00:05:53,526
(MUSICA SOSPENSABILE CHE GIOCA)

57
00:06:19,801 --> 00:06:21,667
FOLLA: Andiamo, andiamo.

58
00:06:44,925 --> 00:06:46,859
(GRANDE E YELLING)

59
00:06:50,465 --> 00:06:51,632
(SCREAMS)

60
00:07:08,203 --> 00:07:10,303
(Urlando)

61
00:07:20,857 --> 00:07:22,123
(Ansimando)

62
00:07:29,545 --> 00:07:30,644
(Urla)

63
00:07:46,902 --> 00:07:47,968
(URLI)

64
00:08:04,280 --> 00:08:08,817
(STREGA PARLANDO IN VECCHIO NORSE) _

65
00:08:09,627 --> 00:08:11,627
_

66
00:08:14,311 --> 00:08:18,046
_

67
00:08:18,071 --> 00:08:19,170
(LAGERTHA GROANS)

68
00:08:19,199 --> 00:08:21,199
_

69
00:08:22,736 --> 00:08:24,736
_

70
00:08:26,732 --> 00:08:29,599
Eri sul punto di morte
quando ti ho trovato

71
00:08:31,142 --> 00:08:32,141
Adesso,

72
00:08:32,610 --> 00:08:34,010
sei rinato.

73
00:08:44,532 --> 00:08:47,133
La tua vecchia vita è morta.

74
00:08:47,903 --> 00:08:50,048
Devi dimenticarlo.

75
00:08:50,072 --> 00:08:51,471
(Ansimando)

76
00:08:52,541 --> 00:08:54,475
- Cosa, cosa stai facendo?
- Non preoccuparti.

77
00:08:57,739 --> 00:08:58,938
(WITCH GASPS)

78
00:09:10,755 --> 00:09:13,555
Questo è l'inizio della tua nuova vita.

79
00:09:30,242 --> 00:09:32,808
(RUMBLING AND ROCKS FALLING)

80
00:09:46,910 --> 00:09:49,177
(PARLANDO IN VECCHIO NORSE) _

81
00:09:49,775 --> 00:09:51,382
_

82
00:09:51,512 --> 00:09:53,512
_

83
00:09:54,565 --> 00:09:56,998
(RUMBLING AND ROCKS FALLING)

84
00:10:00,420 --> 00:10:02,193
_

85
00:10:02,193 --> 00:10:04,193
_

86
00:10:05,700 --> 00:10:07,700
_

87
00:10:21,391 --> 00:10:22,690
(FOLLA CHEERING)

88
00:10:26,911 --> 00:10:28,010
(grugniti)

89
00:10:51,672 --> 00:10:53,272
(UOMO CHE GRIDA)

90
00:10:57,545 --> 00:11:00,546
(Grugnendo)

91
00:11:01,983 --> 00:11:03,316
(RISATA DELL'UOMO)

92
00:11:10,818 --> 00:11:12,350
(grugniti)

93
00:11:30,978 --> 00:11:32,377
(GRANDE E YELLING)

94
00:12:20,293 --> 00:12:21,792
(grugniti)

95
00:12:23,730 --> 00:12:25,163
(Urla)

96
00:12:45,679 --> 00:12:48,280
UOMO 1: Frodo, alzati!

97
00:13:10,637 --> 00:13:11,970
(FOLLA CHEERING)

98
00:13:18,786 --> 00:13:20,886
(Lottando)

99
00:13:39,445 --> 00:13:40,978
(MUSIC PLAYING)

100
00:13:44,324 --> 00:13:46,658
(Ansimando)

101
00:13:47,395 --> 00:13:48,428
Odino.

102
00:13:50,098 --> 00:13:51,197
All-Padre.

103
00:13:52,274 --> 00:13:53,340
Aiutami.

104
00:13:54,936 --> 00:13:56,002
Aiuto.

105
00:13:57,518 --> 00:13:58,918
(FOLLA CHEERING)

106
00:14:10,585 --> 00:14:12,785
UOMO: Finiscila! Finiscila!

107
00:14:22,276 --> 00:14:23,776
(Grugnendo)

108
00:14:28,994 --> 00:14:30,026
UOMO: Sbrigati!

109
00:14:35,433 --> 00:14:37,233
(grugniti)

110
00:14:38,336 --> 00:14:39,769
(SCREAMS)

111
00:14:41,906 --> 00:14:43,306
(SOFFOCAMENTO)

112
00:14:48,646 --> 00:14:50,013
(L'OMICIDIO)

113
00:15:16,209 --> 00:15:17,842
(FRODO GASPS)

114
00:15:26,927 --> 00:15:28,127
Ubbe ha vinto.

115
00:15:29,163 --> 00:15:31,296
Il figlio di Ragnar ha vinto.

116
00:15:37,671 --> 00:15:42,085
Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!

117
00:15:42,109 --> 00:15:45,443
Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!

118
00:15:45,746 --> 00:15:50,192
Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!

119
00:15:50,216 --> 00:15:51,849
Ubbe! Ubbe!

120
00:16:00,974 --> 00:16:02,239
SAXON: Cosa è successo a Ubbe?

121
00:16:05,044 --> 00:16:06,276
Ubbe è gravemente ferito.

122
00:16:06,646 --> 00:16:09,160
- Portalo nella mia camera.
- Ma ha impedito la guerra.

123
00:16:14,920 --> 00:16:16,019
Lagertha?

124
00:16:18,389 --> 00:16:19,455
Sei vivo?

125
00:16:21,593 --> 00:16:22,859
Sì, sono vivo.

126
00:16:24,796 --> 00:16:27,363
Come potete vedere,
è difficile uccidermi.

127
00:16:33,725 --> 00:16:34,824
Ma che dire di Ubbe?

128
00:16:39,930 --> 00:16:41,040
(SCOPPIO)

129
00:16:41,064 --> 00:16:42,531
FREYDIS: (YELLING) Dov'è il mio bambino?

130
00:16:42,833 --> 00:16:45,445
- Che cosa gli hai fatto?
- Non importa dove sia.

131
00:16:45,469 --> 00:16:48,002
Qual è la tua scusa
per aver prodotto un simile mostro?

132
00:16:48,027 --> 00:16:50,873
Mi avevi promesso, hai promesso
io un bel bambino.

133
00:16:50,898 --> 00:16:52,330
Lui era nostro figlio.

134
00:16:53,770 --> 00:16:55,102
Il figlio di un dio.

135
00:16:56,018 --> 00:16:57,117
Il tuo bambino.

136
00:16:57,420 --> 00:16:59,664
Il mio bambino? Il figlio di Odino

137
00:16:59,688 --> 00:17:02,434
era il più bello e il più
bello di tutti gli dei.

138
00:17:02,458 --> 00:17:04,669
- Ho pensato...
- Non importa.

139
00:17:04,693 --> 00:17:07,194
Ivar, per favore dimmi ...

140
00:17:09,192 --> 00:17:11,025
Che cosa hai fatto con nostro figlio?

141
00:17:11,495 --> 00:17:12,972
Con nostro figlio

142
00:17:12,996 --> 00:17:14,162
Non è colpa mia.

143
00:17:15,183 --> 00:17:16,428
L'hai fatto tu.

144
00:17:16,453 --> 00:17:18,152
Dov'è il mio bambino?

145
00:17:20,109 --> 00:17:21,886
Dov'è il mio bambino?

146
00:17:21,911 --> 00:17:23,111
- (SCHIAFFO)
- (YELPS)

147
00:17:42,792 --> 00:17:46,194
(CADUTA CADUTA)

148
00:18:09,633 --> 00:18:10,766
VIKING: Lascialo!

149
00:18:11,001 --> 00:18:12,167
Lascialo fuori!

150
00:18:16,874 --> 00:18:17,906
VIKING: aspetta!

151
00:18:18,374 --> 00:18:20,107
HARALD: Ti avevo avvertito, Ironside!

152
00:18:20,638 --> 00:18:21,836
Ti ho avvertito!

153
00:18:24,684 --> 00:18:25,894
VIKING: Daglielo.

154
00:18:25,918 --> 00:18:27,852
GUNNHILD: Dobbiamo radunarci nella vela?

155
00:18:28,155 --> 00:18:30,635
No! Correremo con la tempesta.

156
00:18:34,260 --> 00:18:35,660
(Urla)

157
00:18:38,378 --> 00:18:39,844
Come ti chiami, scudo-vergine?

158
00:18:40,046 --> 00:18:41,123
Amma.

159
00:18:41,148 --> 00:18:42,748
Prenditi cura di mio fratello minore, Magnus.

160
00:18:42,982 --> 00:18:45,449
- AMMA: Va bene.
- MAGNUS: Oh, Dio!

161
00:18:49,830 --> 00:18:50,895
(grugniti)

162
00:18:51,798 --> 00:18:53,298
MAGNUS: Gesù, salvami, per favore.

163
00:18:53,701 --> 00:18:54,999
Oh, Dio, prego!

164
00:18:55,569 --> 00:18:56,813
Aiutami per favore.

165
00:18:56,837 --> 00:18:58,903
Perché il Dio cristiano ti salverebbe?

166
00:18:59,172 --> 00:19:00,772
BJORN: Attraverso la tempesta.

167
00:19:00,934 --> 00:19:02,101
GUNNHILD: aspetta!

168
00:19:03,344 --> 00:19:05,544
BJORN: Magnus, tira la vela.

169
00:20:13,251 --> 00:20:15,185
(SCREAMS)

170
00:20:53,437 --> 00:20:55,271
(FLOKI WHEEZES)

171
00:21:11,034 --> 00:21:12,800
UOMO: passa le corde!

172
00:21:17,300 --> 00:21:18,533
VIKING: È così.

173
00:21:38,970 --> 00:21:41,570
- Sai dove siamo?
- Non ne sono sicuro.

174
00:21:44,375 --> 00:21:45,808
Ho qualche idea.

175
00:21:46,977 --> 00:21:48,677
Penso di riconoscere quelle montagne.

176
00:21:49,293 --> 00:21:51,826
Non so quante navi
abbiamo perso nella tempesta.

177
00:21:52,816 --> 00:21:54,516
Non abbastanza per cambiare le mie intenzioni.

178
00:21:55,619 --> 00:21:58,199
Attraverseremo quelle montagne
e attaccare Kattegat,

179
00:21:58,223 --> 00:21:59,766
e strapparlo dalla presa di Ivar.

180
00:21:59,790 --> 00:22:01,202
E va tutto bene,

181
00:22:01,226 --> 00:22:03,059
ma questo è il mio esercito, non il tuo,

182
00:22:03,084 --> 00:22:04,783
e faranno come dico io.

183
00:22:06,075 --> 00:22:07,308
Non capisco.

184
00:22:07,868 --> 00:22:08,978
Hai cambiato idea?

185
00:22:09,002 --> 00:22:10,569
Non vuoi attaccare Kattegat?

186
00:22:11,138 --> 00:22:12,271
Io posso farlo

187
00:22:12,806 --> 00:22:13,940
Dipende.

188
00:22:14,842 --> 00:22:16,186
Posso fare a

189
00:22:16,210 --> 00:22:18,076
trattare con Ivar. Chissà?

190
00:22:21,556 --> 00:22:22,966
Bene, se fai un accordo con Ivar,

191
00:22:22,991 --> 00:22:24,324
allora dovrai uccidermi.

192
00:22:25,846 --> 00:22:26,811
Eh.

193
00:22:27,675 --> 00:22:28,741
Lo so.

194
00:22:30,662 --> 00:22:33,496
E se non mi vuoi
fare un patto con Ivar,

195
00:22:34,760 --> 00:22:37,561
allora forse lo farai
Devo uccidermi, Bjorn Ironside.

196
00:22:38,564 --> 00:22:39,729
Lo so,

197
00:22:40,397 --> 00:22:43,265
dicono di te
sono protetti dagli dei,

198
00:22:44,269 --> 00:22:45,468
e quindi,

199
00:22:45,669 --> 00:22:47,236
indistruttibile.

200
00:22:48,599 --> 00:22:49,966
Ma io non la penso così.

201
00:22:50,846 --> 00:22:51,945
credo

202
00:22:52,421 --> 00:22:54,421
sanguini come qualsiasi altro uomo.

203
00:22:59,815 --> 00:23:01,915
Come ogni altro uomo!

204
00:23:04,626 --> 00:23:06,693
(Grugnendo)

205
00:23:26,556 --> 00:23:28,290
Siete entrambi così stupidi.

206
00:23:29,226 --> 00:23:30,492
Vuoi la stessa cosa

207
00:23:31,195 --> 00:23:32,594
Vuoi la corona di Kattegat.

208
00:23:33,056 --> 00:23:34,422
Ma non puoi avere la corona,

209
00:23:34,578 --> 00:23:36,078
finché non lo prendi da Ivar.

210
00:23:36,479 --> 00:23:37,812
Allora perché combatti adesso?

211
00:23:40,235 --> 00:23:41,835
Se devi, combatti più tardi.

212
00:23:42,738 --> 00:23:43,904
Combatti su Kattegat.

213
00:23:44,473 --> 00:23:46,106
O qualsiasi altra cosa tu voglia combattere.

214
00:24:04,570 --> 00:24:06,903
(NUN PRAYING IN LATIN)

215
00:24:53,382 --> 00:24:55,482
VICHINGO: (A DISTANZA)
Torna a riva.

216
00:24:58,829 --> 00:25:00,828
Perché hai chiamato
al Dio cristiano?

217
00:25:01,163 --> 00:25:02,374
Che cosa?

218
00:25:02,398 --> 00:25:05,032
Durante la tempesta Hai chiamato
a Gesù per salvarti.

219
00:25:05,668 --> 00:25:07,201
Credi nel Dio cristiano,

220
00:25:07,503 --> 00:25:09,648
anche se lo sei
Il fratello di Bjorn Ironside?

221
00:25:09,672 --> 00:25:10,749
Certo che no.

222
00:25:10,773 --> 00:25:12,083
Allora perché hai chiamato a lui?

223
00:25:12,107 --> 00:25:14,308
Ho vissuto tra i Sassoni per molti anni.

224
00:25:14,664 --> 00:25:16,264
Dovevo andare nelle loro chiese.

225
00:25:16,482 --> 00:25:18,859
Dovevo far finta di credere
nei loro dei

226
00:25:18,883 --> 00:25:20,283
altrimenti, mi avrebbero ucciso.

227
00:25:20,552 --> 00:25:23,531
Ma comunque, lo hai chiamato
quando avevi paura di morire,

228
00:25:23,555 --> 00:25:25,288
quindi penso che tu debba credere in lui.

229
00:25:26,658 --> 00:25:28,868
Perché sei tu che stai chiedendo
io tutte queste domande?

230
00:25:28,892 --> 00:25:30,926
Perché Bjorn mi ha chiesto di badare a te.

231
00:25:31,208 --> 00:25:32,774
Non ho bisogno che nessuno si prenda cura di me.

232
00:25:33,797 --> 00:25:34,963
Soprattutto non tu.

233
00:25:35,260 --> 00:25:38,561
VIKING: giralo.
Ecco, dammi una mano.

234
00:25:43,644 --> 00:25:44,888
VIKING: Aiutami, fratello.

235
00:25:44,912 --> 00:25:47,045
Lo sapevi che il tuo piccolo
il fratello era un cristiano?

236
00:25:53,621 --> 00:25:55,420
VIKING: Sta scivolando ancora!

237
00:25:56,624 --> 00:25:58,423
VIKING: lega le corde!

238
00:26:03,062 --> 00:26:04,662
(DONNA CHE CHIAMA)

239
00:26:07,985 --> 00:26:09,185
VIKING: Siamo quasi arrivati.

240
00:26:14,073 --> 00:26:15,239
SAXON: Il re.

241
00:26:45,591 --> 00:26:46,923
Ecco la tua terra

242
00:26:47,493 --> 00:26:48,759
Ecco il tuo nuovo mondo.

243
00:26:49,762 --> 00:26:52,061
Il mondo che Ragnar Lothbrok
ti ho promesso

244
00:26:52,364 --> 00:26:54,564
E suo figlio, Ubbe, ti ha consegnato.

245
00:26:55,226 --> 00:26:57,626
Questo è l'inizio
di qualcosa di nuovo per tutti noi.

246
00:26:58,372 --> 00:27:01,618
Che i tuoi dei e i miei benedica
e prosperare questo insediamento

247
00:27:01,642 --> 00:27:04,543
e può portare al perpetuo
pace tra tutti i nostri popoli.

248
00:27:04,905 --> 00:27:07,238
In questa terra, re Alfredo,
sicuramente prospereremo.

249
00:27:08,054 --> 00:27:09,988
Per noi stiamo lavorando sodo
e persone serie.

250
00:27:11,437 --> 00:27:13,637
Nel passato,
ci hai scambiato per selvaggi.

251
00:27:14,254 --> 00:27:16,287
- KING HEMMING: Sì.
- (ALL CHUCKLE)

252
00:27:32,833 --> 00:27:33,932
Ragnar,

253
00:27:34,368 --> 00:27:35,601
vedi questo?

254
00:27:38,072 --> 00:27:39,504
Stai guardando questo?

255
00:27:42,509 --> 00:27:44,209
Questo è il nostro sogno

256
00:27:50,478 --> 00:27:52,077
Ave Ivar! Ave Ivar!

257
00:28:01,947 --> 00:28:03,080
(grugniti)

258
00:28:19,437 --> 00:28:20,536
Proseguire.

259
00:28:25,064 --> 00:28:26,363
(YELLS) Continua!

260
00:28:38,283 --> 00:28:39,615
Hanno trovato nostro figlio.

261
00:28:43,234 --> 00:28:44,533
Bene, hanno trovato una parte di lui.

262
00:28:45,616 --> 00:28:46,893
Cacciatori.

263
00:28:46,918 --> 00:28:49,018
Stavano uccidendo le volpi,
e nella loro tana, hanno trovato ...

264
00:28:57,195 --> 00:28:58,194
Basta pensare,

265
00:29:00,225 --> 00:29:01,557
il figlio di un dio,

266
00:29:02,657 --> 00:29:04,101
trascinato sotto terra,

267
00:29:04,125 --> 00:29:05,624
mangiato dalle volpi.

268
00:29:07,475 --> 00:29:09,375
Mi chiedo se fosse ancora vivo?

269
00:29:11,946 --> 00:29:12,978
No.

270
00:29:13,393 --> 00:29:14,526
No certo che no.

271
00:29:15,951 --> 00:29:17,684
Era troppo freddo.

272
00:29:20,809 --> 00:29:22,041
(BITES)

273
00:29:22,964 --> 00:29:24,364
Come facevano a sapere che era lui?

274
00:29:26,215 --> 00:29:28,349
Hai ragione,
potrebbe essere stato qualsiasi bambino.

275
00:29:29,353 --> 00:29:32,354
E forse ho sbagliato
parlare di nostro figlio

276
00:29:32,590 --> 00:29:34,022
come se fosse un dio.

277
00:29:34,958 --> 00:29:37,259
Dopotutto, era solo un altro bambino.

278
00:29:40,533 --> 00:29:42,367
Dimmi la verità, Ivar.

279
00:29:43,669 --> 00:29:45,336
Hai ucciso nostro figlio?

280
00:29:46,426 --> 00:29:48,459
Dopo tutto quello che ho fatto per te.

281
00:29:48,862 --> 00:29:51,830
Dopo tutto quello che hai fatto per me?

282
00:29:52,686 --> 00:29:55,386
Che cosa hai fatto per me Freydis, eh?

283
00:29:58,879 --> 00:30:00,211
Era davvero mio figlio?

284
00:30:00,947 --> 00:30:03,615
Era? Vedi, non ne sono più così sicuro!

285
00:30:04,485 --> 00:30:08,119
Non sono sicuro che quel povero
il bastardo storpio era mio figlio.

286
00:30:08,589 --> 00:30:09,766
- Sì.
- Era?

287
00:30:09,790 --> 00:30:11,033
Sì. (Guaisce)

288
00:30:11,057 --> 00:30:12,335
(SOFFOCAMENTO)

289
00:30:12,359 --> 00:30:13,725
No. Mi hai mentito.

290
00:30:13,866 --> 00:30:16,100
- No.
- Mi hai mentito.

291
00:30:17,109 --> 00:30:19,910
Tutto ciò che hai detto è una bugia.

292
00:30:20,679 --> 00:30:21,923
(SOFFOCAMENTO)

293
00:30:21,948 --> 00:30:22,947
Qualunque cosa.

294
00:30:25,258 --> 00:30:26,323
No.

295
00:30:36,234 --> 00:30:37,600
(Ansimando)

296
00:31:13,064 --> 00:31:14,363
Bene, eccoci qui.

297
00:31:14,933 --> 00:31:18,467
- Sì.
- Non posso ancora fare a meno di chiedermi

298
00:31:19,336 --> 00:31:20,969
se ho fatto la scelta giusta

299
00:31:22,440 --> 00:31:24,918
Tutto ciò che sento su Ivar

300
00:31:24,942 --> 00:31:27,642
mi fa credere che sia un uomo

301
00:31:27,930 --> 00:31:29,897
a differenza di tutti gli altri.

302
00:31:30,454 --> 00:31:32,487
Una forza della natura.

303
00:31:33,869 --> 00:31:34,968
Se credi nel destino,

304
00:31:35,470 --> 00:31:37,070
allora sembra che la sua stella

305
00:31:37,438 --> 00:31:38,570
è in ascesa.

306
00:31:39,968 --> 00:31:43,870
Penso che tu stia leggendo il destino
è fin troppo facile.

307
00:31:46,034 --> 00:31:47,177
Vedi qualche successo,

308
00:31:47,202 --> 00:31:49,937
vedi qualcuno che
sembra essere molto potente

309
00:31:50,612 --> 00:31:52,644
e così pensi che il destino sia dalla sua parte.

310
00:31:53,722 --> 00:31:54,988
Ho passato una vita

311
00:31:55,450 --> 00:31:57,784
cercando di capire quale destino
avevo in serbo per me.

312
00:31:59,087 --> 00:32:02,589
E tutto quello che so è che gli dei
lavorare in modi misteriosi.

313
00:32:03,365 --> 00:32:05,610
Modi che io e te non possiamo nemmeno
iniziare a capire.

314
00:32:05,635 --> 00:32:07,702
Oh, sei molto intelligente, Hvitserk.

315
00:32:08,443 --> 00:32:09,642
Ti darò questo.

316
00:32:10,566 --> 00:32:14,834
Ma ancora non lo so
se ho fatto la scelta giusta

317
00:32:15,377 --> 00:32:20,313
Potremmo marciare volentieri in questo momento

318
00:32:22,297 --> 00:32:23,529
verso la nostra stessa morte.

319
00:33:28,557 --> 00:33:29,756
(Gemiti)

320
00:33:30,158 --> 00:33:31,784
- TORVI: ti amo.
- Sì.

321
00:33:32,394 --> 00:33:34,228
È bello essere vivi.

322
00:33:36,865 --> 00:33:39,399
Devo dirti che lo hai fatto
realizzato il sogno di tuo padre.

323
00:33:40,608 --> 00:33:42,608
Tremila danesi
sono andato alla soluzione.

324
00:33:43,731 --> 00:33:45,264
- Tremila.
- Hmm.

325
00:33:45,640 --> 00:33:48,241
Ora può essere autosufficiente,
ora può sopravvivere.

326
00:33:50,179 --> 00:33:51,945
Hmm, sono contento

327
00:33:52,868 --> 00:33:53,934
Sei davvero contento?

328
00:33:55,771 --> 00:33:56,804
Sì.

329
00:33:57,200 --> 00:33:59,200
Sì. Sì. Mille volte sì.

330
00:34:04,733 --> 00:34:05,699
Lasciaci.

331
00:34:16,120 --> 00:34:17,153
Allora cos'è?

332
00:34:17,576 --> 00:34:19,442
Che c'è? posso vedere
che qualcosa non va.

333
00:34:21,118 --> 00:34:22,217
Portami la croce

334
00:34:41,546 --> 00:34:43,112
Qualcosa è cambiato dentro di me.

335
00:34:44,028 --> 00:34:45,094
Cosa intendi?

336
00:34:46,424 --> 00:34:48,391
Non so se sia successo
durante il combattimento,

337
00:34:49,020 --> 00:34:51,086
o dopo, quando pensavo
Stavo per morire,

338
00:34:54,305 --> 00:34:55,871
Ma questa croce non significa niente per me.

339
00:34:56,714 --> 00:34:58,114
L'ho messo come una broccia,

340
00:34:58,283 --> 00:34:59,749
un braccialetto, qualche decorazione.

341
00:35:01,792 --> 00:35:03,659
Parla così le altre persone possono sentirlo.

342
00:35:05,149 --> 00:35:06,248
Non mi parla.

343
00:35:08,085 --> 00:35:09,799
Ma tu volevi essere un cristiano.

344
00:35:11,315 --> 00:35:14,249
No. Volevo cosa fosse
un cristiano potrebbe fare per me,

345
00:35:15,079 --> 00:35:16,144
e la mia gente.

346
00:35:22,299 --> 00:35:24,166
Quindi credi ancora nei vecchi modi?

347
00:35:25,722 --> 00:35:26,955
- Sì.
- Hmm.

348
00:35:27,624 --> 00:35:28,968
Sì, quando stavo combattendo,

349
00:35:28,992 --> 00:35:30,625
i loro spiriti, mi hanno riempito.

350
00:35:32,729 --> 00:35:34,463
Come potrei combattere per un dio di Cristo?

351
00:35:35,632 --> 00:35:36,965
Qualche estraneo.

352
00:35:37,753 --> 00:35:38,886
No.

353
00:35:39,117 --> 00:35:41,784
Sono stato archiviato con lo spirito di Odino,

354
00:35:42,511 --> 00:35:43,577
Thor,

355
00:35:43,700 --> 00:35:44,798
e Frey.

356
00:35:47,924 --> 00:35:49,356
Erano spiriti familiari.

357
00:35:52,001 --> 00:35:54,268
Nel mio cuore, li ho chiamati,
e loro mi hanno risposto

358
00:35:57,707 --> 00:36:00,941
Quindi ancora una volta, ancora una volta,

359
00:36:03,433 --> 00:36:04,898
Abbraccio i veri dei.

360
00:36:06,069 --> 00:36:07,268
Gli dei di mio padre.

361
00:36:09,372 --> 00:36:10,871
Gli dei della mia gente.

362
00:36:49,413 --> 00:36:50,578
ALFRED: Stai bene, Ubbe.

363
00:36:51,281 --> 00:36:53,381
Il mio regno ti deve
un grande debito, come me.

364
00:36:53,683 --> 00:36:55,327
Spero che un giorno ci rivedremo,

365
00:36:55,351 --> 00:36:57,117
quando finalmente la pace arriverà nel mio paese.

366
00:37:00,029 --> 00:37:02,663
Ti sei dimostrato di essere
un re buono e saggio, Alfred.

367
00:37:03,278 --> 00:37:05,345
Non c'è nessuno migliore
per guidare il tuo paese in avanti.

368
00:37:05,807 --> 00:37:08,141
E fatti anche bene, Torvi,
e i tuoi figli.

369
00:37:08,743 --> 00:37:10,476
Abbiamo così tanto per ringraziarti.

370
00:37:10,599 --> 00:37:12,265
Che il Signore benedica e ti protegga,

371
00:37:12,602 --> 00:37:14,035
tutti i giorni della tua vita

372
00:37:14,811 --> 00:37:16,010
Aspettare!

373
00:37:17,838 --> 00:37:19,137
Se va bene con te, Ubbe,

374
00:37:20,007 --> 00:37:21,106
Voglio venire con te.

375
00:37:21,875 --> 00:37:23,040
È tempo che io vada a casa.

376
00:37:43,453 --> 00:37:44,919
La mia gente,

377
00:37:45,922 --> 00:37:47,321
la primavera sta arrivando.

378
00:37:47,898 --> 00:37:49,798
La terra si rinnova.

379
00:37:50,307 --> 00:37:51,640
Quello che era morto

380
00:37:51,835 --> 00:37:53,111
diventa di nuovo vivo.

381
00:37:53,136 --> 00:37:54,335
Tutto cambia.

382
00:37:55,505 --> 00:37:57,738
Mia moglie ha dato alla luce un bambino.

383
00:37:59,475 --> 00:38:01,186
Un bellissimo, bellissimo ragazzo.

384
00:38:01,210 --> 00:38:05,212
L'ho tenuto tra le mie braccia e lo è stato
bello e brillante

385
00:38:05,848 --> 00:38:07,414
come il figlio di Odino, Baldur.

386
00:38:08,484 --> 00:38:09,883
Il mio cuore è traboccato

387
00:38:10,760 --> 00:38:11,993
con amore per quel bambino.

388
00:38:17,175 --> 00:38:18,340
Ma gli dei

389
00:38:19,010 --> 00:38:20,143
abbreviare la sua vita.

390
00:38:20,779 --> 00:38:22,145
Non ho idea del perché.

391
00:38:23,507 --> 00:38:24,773
Hanno le loro ragioni.

392
00:38:25,636 --> 00:38:27,402
Ma è difficile per una madre

393
00:38:27,772 --> 00:38:29,104
accettare queste cose

394
00:38:30,848 --> 00:38:34,082
Per perdere il bambino che hanno
portato dentro il loro corpo.

395
00:38:37,439 --> 00:38:40,107
Ma la volontà degli dei
non può essere negato.

396
00:38:40,842 --> 00:38:42,420
Hanno altri piani.

397
00:38:42,444 --> 00:38:44,111
E, in tutta umiltà,

398
00:38:44,413 --> 00:38:45,879
dobbiamo accettare

399
00:38:46,127 --> 00:38:47,126
il loro verdetto.

400
00:38:47,488 --> 00:38:48,900
(PULSANTE INDISCUTTO)

401
00:38:48,925 --> 00:38:49,957
Re Harald

402
00:38:49,982 --> 00:38:52,549
e mio fratello, Bjorn,
ho abbandonato York

403
00:38:53,155 --> 00:38:55,322
ei sassoni hanno riconquistato la città.

404
00:38:56,625 --> 00:38:59,960
Il nostro piano per questa stagione
era di sollevare un esercito,

405
00:39:00,214 --> 00:39:01,492
salpare per York,

406
00:39:01,517 --> 00:39:02,961
e reclamalo

407
00:39:02,986 --> 00:39:05,720
come parte del nostro impero di Kattegat.

408
00:39:07,022 --> 00:39:09,257
Mi aspettavo mio fratello, Hvitserk,

409
00:39:10,979 --> 00:39:12,712
per tornare con King Olaf,

410
00:39:12,981 --> 00:39:16,283
e il suo esercito. Stavamo andando
per attaccare York insieme.

411
00:39:17,219 --> 00:39:19,152
(FOLLA MURMURING)

412
00:39:20,208 --> 00:39:21,274
Sfortunatamente,

413
00:39:23,598 --> 00:39:24,697
loro non sono qui.

414
00:39:25,193 --> 00:39:27,560
(FOLLA MURMURING)

415
00:39:28,189 --> 00:39:29,655
Lo so. Lo so.

416
00:39:31,318 --> 00:39:32,885
Le cose sono cambiate.

417
00:40:04,366 --> 00:40:05,498
Ciao, Hvitserk.

418
00:40:06,527 --> 00:40:07,660
Bjorn.

419
00:40:10,195 --> 00:40:11,862
Dove stai andando
con un esercito così grande?

420
00:40:14,366 --> 00:40:15,832
Per sostenere Ivar, suppongo?

421
00:40:19,103 --> 00:40:20,402
Anzi.

422
00:40:20,905 --> 00:40:21,937
Per attaccarlo.

423
00:40:22,554 --> 00:40:24,632
Attaccare Kattegat con King Olaf.

424
00:40:24,657 --> 00:40:26,256
E con te,

425
00:40:27,077 --> 00:40:28,110
Credo.

426
00:40:35,906 --> 00:40:37,217
(RIDE)

427
00:40:37,242 --> 00:40:38,374
BJORN: Mio fratello!

428
00:40:38,399 --> 00:40:40,566
Questo è uno dei più felici
giorni della mia vita.

429
00:40:42,630 --> 00:40:44,642
Che strano per i nostri sentieri
attraversare così?

430
00:40:44,666 --> 00:40:46,365
Perché strano? Non era destino?

431
00:40:47,035 --> 00:40:48,034
Hmm.

432
00:40:48,670 --> 00:40:50,102
Siamo destinati a uccidere Ivar?

433
00:40:50,805 --> 00:40:53,139
Nonostante i suoi crimini,
è ancora nostro fratello.

434
00:40:53,993 --> 00:40:55,926
Non è vergognoso
agli occhi degli dei?

435
00:40:56,375 --> 00:40:58,788
Ho chiesto agli dei tante volte perché

436
00:40:58,905 --> 00:41:00,037
Ho saltato la nave.

437
00:41:00,794 --> 00:41:03,127
Perché ho abbandonato Ubbe
stare vicino a Ivar.

438
00:41:03,756 --> 00:41:05,322
Perché ho permesso a Ivar

439
00:41:05,871 --> 00:41:08,071
per umiliarmi, per ridere di me.

440
00:41:10,597 --> 00:41:12,530
Tutti questi anni che ho
interrogato gli dei.

441
00:41:12,865 --> 00:41:14,031
E me stesso.

442
00:41:14,787 --> 00:41:16,153
Ma ora conosco la ragione.

443
00:41:17,417 --> 00:41:18,550
Conosco il mio destino

444
00:41:19,792 --> 00:41:20,891
Il mio destino

445
00:41:21,214 --> 00:41:22,346
è uccidere Ivar.

446
00:41:33,036 --> 00:41:35,148
La mia gente, non ci avventureremo.

447
00:41:35,172 --> 00:41:37,473
Non attaccheremo York.

448
00:41:38,342 --> 00:41:42,189
Invece, riconoscendo il nostro
vulnerabilità all'attacco,

449
00:41:42,213 --> 00:41:46,326
noi rinnoveremo e rafforzeremo
le difese della nostra grande città.

450
00:41:46,350 --> 00:41:48,027
FOLLA: Sì.

451
00:41:48,051 --> 00:41:49,151
Io sono con te!

452
00:41:49,472 --> 00:41:51,349
Sto parlando per te!

453
00:41:51,374 --> 00:41:52,840
TUTTI: Sì

454
00:41:53,003 --> 00:41:55,804
Lascia che quelli che vogliono
per distruggerci, lo sappiamo.

455
00:41:57,353 --> 00:41:59,887
Non supererai mai Kattegat!

456
00:42:00,763 --> 00:42:03,430
Ti sconfiggeremo sempre!

457
00:42:04,300 --> 00:42:06,378
Gli dei sono con noi!

458
00:42:06,403 --> 00:42:07,613
TUTTI: Sì!

459
00:42:07,638 --> 00:42:08,916
Gli dei ci amano!

460
00:42:08,941 --> 00:42:11,075
- Si!
- Noi siamo la gente!

461
00:42:13,073 --> 00:42:14,438
FOLLA: Ivar!

462
00:42:15,041 --> 00:42:18,343
FOLLA: Ivar! Odino! Ivar! Odino!

463
00:42:18,678 --> 00:42:22,691
Ivar! Odino! Ivar! Odino!

464
00:42:22,715 --> 00:42:24,592
Ivar! Odino!

465
00:42:24,616 --> 00:42:26,416
Ivar! Odino!

466
00:42:31,757 --> 00:42:34,024
(MUSICA UPBEAT CHE GIOCA)